Научная статья

Тема в разделе "Общение", создана пользователем fisa, 4 окт 2013.

  1. Offline
    fisa

    fisa Пользователь

    Сообщения:
    1
    Курс:
    4
    Факультет:
    Психолого-социальный
    Добрый день! Учусь в аспирантуре, для работы нужно перевести научную статью на английский язык. Какой ресурс для перевода посоветуете? У меня с английским языком проблемы, язык знаю на троечку, а перевод мне нужен на отлично. Дайте совет, как качественно перевести.
  2. Offline
    Skyuser

    Skyuser Команда форума Администратор

    Сообщения:
    834
    Курс:
    Уже врач
    Факультет:
    Лечебный
    @fisa Лучше - отдать знакомому с хорошим знанием языка, ибо все электронные переводчики делают свою работу "дословно", а это убивает весь смысл статьи ( тем более научной ), превращая её в текст для стэнд-ап выступления.
  3. Offline
    Avis

    Avis Пользователь

    Сообщения:
    231
    Курс:
    5
    Факультет:
    Педиатрический
    Ахах, а вам сколько символов надо и к какому сроку?
  4. Offline
    ПлюшечкаСоСладостями

    ПлюшечкаСоСладостями Пользователь

    Сообщения:
    252
    Курс:
    6
    Факультет:
    Лечебный
    Лучше, конечно, обратиться к профессиональному переводчику в мед. области. Только вот я даже примерно не берусь сказать, сколько это будет стоить - но наверняка очень дорого. На русский то перевести - длительный и нелегкий труд, а на язык оригинала - думаю, если статья большая, то тут речь о 10 + тысячах.
  5. Offline
    Gena11

    Gena11 Пользователь

    Сообщения:
    3
    Курс:
    Уже врач
    Факультет:
    Лечебный
    На мой взгляд, самый оптимальный вариант - обратиться в бюро переводов.
    Ищите всё в яндексе или гугле. Набирайте в поисковике онлайн переводчики или бюро переводов. Вот, например, топ 3 что выдает
    http://perevodekb.ru/
    traktat.com
    perevodrf.ru
    Но имейте ввиду, эти услуги не дешевые, увы(